渍

[zì]

= 漬

1) мочи́ть; выма́чивать

渍麻 [zì má] — мочи́ть лён

2) ква́сить; маринова́ть

渍白菜 [zì báicài] — ква́сить капу́сту

3) запа́чкаться (напр., маслом)

* * *

(渍 сокр. вм. 漬)

zì; пекинск. диал. также: zī

I

гл. А

1) мокнуть, намокать; вымокать, пропитываться; окунаться, погружаться (в воду); утопать; затопляться

這片田地漬在水裏 эти поля залиты водой (затоплены)

2) загрязняться, засоряться, пачкаться; покрываться (грязью, брызгами)

手表的輪子漬住了 колесики ручных часов засорились

3) окрашиваться; заражаться, перенимать (недуг) (особенно о скоте во время эпизоотии)

牛馬漬了口蹄疫 коровы и лошади заразились ящуром

гл. Б

1) мочить, смачивать; вымачивать; окунать, погружать (в воду); обмакивать, макать; обливать, поливать; увлажнять, пропитывать

漬他一身水 промочили его до нитки, облили его водой с головы до ног

漬蜜食之 есть это, поливая мёдом (макая в мед)

漬米 уст. промывать рис

2) пачкать; покрывать (грязью); грязнить, загрязнять, засорять; налипать на...; приставать к...

他每天擦機器, 不讓漬一點泥 машину (станок) он протирает ежедневно, и даже малейшей грязи не даёт на неё садиться

3) окрашивать, красить; заражать, передавать заразу

白衣服被汗水漬成黃的啦 белое платье от пота стало жёлтым

II сущ.

болезнь, заболевание, недуг